Policja zatrzymała osoby, które tłumaczyły napisy do filmów

A na ulicach oczywiście spokój...

no nie, to już jest przegięcie.....
znam świeżą sprawę o pobicie przy pomocy kija bejsbolowego, i sprawa ..... się toczy ....
a tu proszę, wystarczy zrobić napisy do filmu i od razu można pójść siedzieć .....

panowie posłowie, tak trzymać, zajmujcie się dalej szkolnymi mundurkami

Maciej Lewandowski będzie usuwał wypowiedzi anonimów :)

Mam uwagę do sondy. Pytanie "Czy napisy do filmów powinny być zabronione?" jest absurdalne. Oczywiste jest, że napisy do filmów nie mogą być zabronione, bo bez nich lwia część naszego społeczeństwa przestanie chodzić do kina. Pytanie, jak się domyślam, dotyczy napisów (in. list dialogowych) tworzonych z naruszeniem praw autorskich.
Co do meritum zaś, to tłumaczyć można sobie, co tylko dusza zapragnie. Kiedy jednak chce się efekty swojej pracy upubliczniać, trzeba to robić z uwzględnieniem praw autorskich - za zgodą ich właściciela.

Beato, już w porządku? :)

Adamie, nie. :) Bo tłumaczenie napisów do filmów nie może być zabronione z tych samych powodów, dla których nie można zabronić umieszczania w filmach list dialogowych. Byłby to kompletny absurd! Żeby te napisy umieścić, ktoś musi je przetłumaczyć. Ale musi to zrobić, respektując prawa autorskie.

Wiem, że sonda nie może zawierać zbyt rozwlekłych pytań, ale nie powinna też zawierać pytań retorycznych. Może pytanie powinno zatem brzmieć tak: Czy Twoim zdaniem każdy może przetłumaczyć listę dialogową (ew. napisy do filmu) i bez ograniczeń to tłumaczenie upublicznić? Oczywiście, wtedy należało by podać inne odpowiedzi... :)

cytowanie 2-godzinnego filmu? :) Raczej nie

Tłumaczenie a cytowanie to dwie różne rzeczy. Cytuje się fragment tekstu, zaś listy dialogowe tłumaczone są w całości. ;) Można to porównać do tłumaczenia książki - w obu przypadkach, żeby tłumaczenie opublikować, trzeba mieć zgodę właściciela licencji.

@Beata_B Kupilem film w Angli (spider-man3), chce go oglądnąć moja babcia i co mam teraz zrobic ? Czy te napisy nie ułatwiły by jej troszke ......... :)

@homer84 tez bym chcial zaprotestować, POLICJA musi chyba sobie podniesc wykrywalnosc przestepstw.... po co sie narazac łapac gwałciciela jak za jednym razem zlapa 100 przestepców w akademiku , ktorzy sciagali m3 z internetu oraz filmy ! NIe rozumiem tego ze ich lapia a sami sa winni..... chcialbym zobaczyc ich komputery! To wszystko jest smieszne....... mam dość tego kraju! Kiedyś kochałem Polske,szanowałem ten kraj ...... Kaczory i cała banda doprowadzila do tego ze nie czuje sie Polakiem. Uciekam stad.

Czytaliscie wiadomości: "Nowa Trybuna Opolska": niektórzy satyrycy zrezygnowali z występu na festiwalu w Opolu, gdy zakazano im śmiać się z władzy.
W kabaretonie na festiwalu w Opolu wystąpią m.in. Elżbieta Jodłowska oraz gwiazdor Radia Maryja Andrzej Rosiewicz. Zabraknie za to lubianych przez młodszą widownię kabaretów Ani Mru Mru, Neonówki czy Kabaretu Moralnego Niepokoju, Mumio, a także "starych", sprawdzonych gwiazd: Marcina Dańca, Krzysztofa Piaseckiego, Jerzego Kryszaka, Krzysztofa Daukszewicza czy Janusza Rewińskiego, Niektórzy artyści odmawiali po sugestiach, że mają się nie śmiać z władzy.

:((((((( Trzeba cos z TYM zrobic !!!!!!!!!!!

Bieri, ależ przetłumacz babci tę listę dialogową i ułatw jej oglądanie! Jeśli sam nie umiesz, poproś znajomego. Albo kup legalną kopię polskiego dystrybutora z polską listą dialogową. To absolutnie zgodne z prawem. Natomiast nie jest zgodne z prawem rozpowszechnianie tłumaczenia, które zostało dokonane z naruszeniem praw autorskich.