Gdy miasto zalewa "Fala upału"

Nowy Jork przeżywa falę 40-stopniowego upału. Miasto jest jak piec, a po chodnikach idzie się niczym po mokrym piasku. Trudno jest się skoncentrować w takich warunkach, a co dopiero prowadzić sprawę o morderstwo. Niestety w ten upalny dzień detektyw Nikki Heat zostaje wezwana na miejsce zbrodni.

Ofiara zostaje znaleziona na chodniku tuż pod hotelem Guilford z poważnymi urazami głowy, szyi i klatki piersiowej oraz ze zmasakrowaną twarzą. Nie jest to przyjemny widok, gdyż ktoś wyrzucił go z balkonu. Parasole kawiarniane i kamienne ściany budynku również nosiły ślady zaschniętej krwi, odłamków lodu i fragmentów tkanki. Okazuje się, że to Matthew Starr, potentat nieruchomości, który naraził się wielu osobom. Kto z nich miał motyw, by go zabić?

Pani detektyw nie ma łatwego zadania i nie chodzi jedynie o warunki klimatyczne. Komisarz ściąga jej na głowę Jamesa Rooka, laureata Nagrody Pulitzera, który ma obserwować policjantów przy pracy na potrzeby swojego nowego artykułu. Nie trzeba chyba dodawać, że ciągle dowcipkujący i wtrącający się do wszystkiego Rook, początkowo drażni panią detektyw.

Nikki Heat to twarda, profesjonalna, a w dodatku seksowna policjantka, która nie cofnie się przed niczym, by dojść do prawdy. Z kolei James Rook to przystojny i niezwykle pociągający dziennikarz, który niestety lansuje się na supergwiazdę. Na pierwszy rzut oka widać, że tych dwoje coś do siebie ciągnie. Jedno jest pewne, stanowią oni mieszankę wybuchową...

Muszę przyznać, że do tej pory nawet nie słyszałam o serialu Castle. Jednak specjalnie obejrzałam jeden odcinek, by mieć ogólne pojęcie. Okazuje się, że Rick Castle pisał tę książkę przez pierwszych kilkanaście odcinków, więc musiała mieć odniesienie do serialu.
Postacie przedstawione w książce mają swoje ekranowe odpowiedniki. James Rook to sam Richard „Rick” Castle, detektyw Nikki Heat to detektyw Kate Beckett, detektyw Ochoa to detektyw Javier Esposito, detektyw Raley to detektyw Kevin Ryan, zaś doktor Lauren Parry to doktor Lanie Parish. W dodatku Rook, podobnie jak Castle, zbiera materiały na artykuł o pracy policji. Ale to nie koniec zbieżności - niektóre scenki są wyjęte z serialu. Oczywiście okoliczności są trochę inne, ale pomysł ten sam. Chodzi m.in. o próbę rozwikłania zagadki na własną rękę przez Rooka i sprowadzanie na siebie kłopotów czy pogoń za przestępcami.

Warto podkreślić, że tytuł książki, który w oryginale brzmi "Heat wave", stanowi nawiązanie do nazwiska pani detektyw. Także niektóre dialogi oparte są na grze słów, których nie sposób przetłumaczyć na język polski. W takim przypadku wprowadzone są przypisy, które ułatwiają ich zrozumienie. Niestety w niektórych przypadkach wkrada się do tekstu kalka językowa - np. "przykro mi z powodu Twojej straty" ("I’m sorry for your loss"). U nas brzmi to sztucznie. Mówi się raczej: "proszę przyjąć wyrazy współczucia", "moje kondolencje".

Powieść czyta się szybko, jest napisana lekkim, miejscami zabawnym językiem. Akcja trwa zaledwie kilka dni, ale jest niezwykle intensywna. Oczywiście nie brakuje nagłych zwrotów akcji, które zmieniają spojrzenie na toczące się śledztwo. W dodatku informacje są dozowane czytelnikowi, by nie odkryć wszystkich kart. Jest to dość dobrze skonstruowany kryminał z wątkiem romansowym. Mimo że raczej nie zostanę fanką serialu, chętnie przeczytam dalsze losy Nikki Heat. Polecam tę powieść miłośnikom serialu "Castle" oraz lekkich kryminałów.

Richard Castle (w tej roli Nathan Fillion) jest postacią fikcyjną, głównym bohaterem serialu "Castle". Zadebiutował jeszcze w college'u powieścią "Pod gradem kul", za którą otrzymał prestiżową nagrodę Nom DePlume. W swoim dorobku ma także cykl powieści o Derricku Stormie - "Nadchodzący sztorm", "Wściekły sztorm". W maju ma się ukazać kolejna jego książka o detektyw Nikki Heat - "Nagi żar".

Pierwszy rozdział "Fali upału" można przeczytać tutaj.