Facebook Google+ Twitter

Pozycja materiału w rankingach:

33667 miejsce

Haker, mailing, sitcom... - szukamy polskich odpowiedników!

Mamy dla Was propozycję zabawy językowej, by nie rzec słowotwórczej wręcz. Polszczyzna przeładowana jest wyrazami, które nie mają odpowiedników w naszym języku. Może jednak anglicyzmy zaakceptowaliśmy zbyt szybko? Spróbujmy wymyślić dla nich polskie, koniecznie jednowyrazowe synonimy.

Czekamy na Wasze propozycje zamienników dla wyrazów, które nie doczekały się polskiego odpowiednika, np. weekend, couching, PR (public relations), mailing, briefing, headmaster, haker, sitcom, modem, offtop... Pewnie to nie wszystkie...

No to startujemy! Propozycje wpisujcie w komentarzach pod tekstem.
Udanej zabawy.

Wybrane dla Ciebie:




Komentarze (22):

Sortuj komentarze:

Bardzo lubię czytać teksty Pana Adama, ale te ostatnie komentarze czyta się trudno - są po prostu napisane niedbale, o to także warto dbać. Literówki zdarzają się wszystkim - trudno, ale w tak krótkim tekście... aż tyle?

Komentarz został ukrytyrozwiń
  • Autor usunął profil
  • 22.06.2010 13:11

weekend - łikend :D

Komentarz został ukrytyrozwiń

drobne sprostowanie,

hacker nie jest włamywaczem!

w kulturze komputerowej hacker to specjalista, osoba która jest hackerem może być włamywaczem, tak zwanym crackerem

hacker jest uważany za przestępców przez dziennikarzy, jednak w gronie komputerowców na zachodzie, hacker to skrót od
Wyjątkowo Wykwalifikowany Informatyk-Programista o Ponadprzeciętnych Umiejętnościach Informatyczno-Programistycznych

czyli ktoś gdzieś usłyszał jak nazywają specjalistę, który się gdzieś włamał "hacker'em" jednak nie dosłuchał, że hacker to tak jak dr., z tym, że nie trzeba mieć doktora by być hackerem, dlatego powstało słowo hacker, by można było odróżnić amatorów od "Genialnych Samouków". oczywiście doc. prof itp może być hacker'em.

natomiast cracker to włamywacz od słowa crack - łamać.

czyli cracker to zły hacker.

warto jeszcze dodać, że "HAKE" to ryba dlatego poprawnie powinno się pisać hacker.
przez samo "K"
haker = morszczukowiec, czyli specjalista od morszczuków ;)

hacker - jajogłowy, procesorogłowy, procesorogłowiec

cracker - włamer, włamek, włamokompek

Komentarz został ukrytyrozwiń

Bardzo mi się podobają niektóre propozycje, ale na razie nie napiszę które :-) Nadal czekamy na zgłoszenia!

Komentarz został ukrytyrozwiń

Onosnie mejli, to mejl i mejling jest juz chyba przyjete za poprawne, ja w kazdym bąź razie takiej pisowni używam.

Komentarz został ukrytyrozwiń

Zabawa jest fajna, ale nic nie zmieni. {amietam takie akcje prowadzone w latach 90 np. przez Gazetę Wyborczą. Mam nawet jakies wycinki. Żadne z propnbowanych slow sie nie przyjelo. A kto pamiueta slynne , jescze wczesniejsze "orbitowanie", jako synonuim wyśjcia czlowieka poza statek kosmiczny. Czy ktos uzywa tego slowa? ale oczywiscie bawmy sie dla samej zabawy. Igraszki slowne uwielbiam. Spróbujcie wymyslic cos fajniejszego niz nasze slaskie PYRSK!

Komentarz został ukrytyrozwiń

weekend ktoś kiedyś nazwał ZAPIĄTEK i to jest mój typ
couching - trenownia
PR (public relations) - pijar

mailing - pocztówki
briefing skrót
headmaster - rządziel
haker - netołamacz
sitcom - seriak
modem móżdźek

Komentarz został ukrytyrozwiń

Joanno, widzę, że bierzesz to wszystko za bardzo na serio. Wydaje mi się, że powinniśmy bawić się słowem.

Listownik jednak odpada, takie słowo już funkcjonuje. To może zamiast mailingu - wiadomośnik;P

Komentarz został ukrytyrozwiń

moze pozicat od Cechov a Slovakov?


Mailing - postovni - postownik
Weekend - vikend - wikend
Sitcom - situacna komedia - sytuacyjna komedia

Język nam bliższy niż angielski:)

Komentarz został ukrytyrozwiń

Te propozycje są fatalne. Oczywiście bez obrazy dla innych użytkowników. Angielskie zwroty po prostu brzmią lepiej, łatwiej się je wymawia, no i na dobre zagnieździły się w języku. Osobiście nie widzę potrzeby zmian...

Komentarz został ukrytyrozwiń

Jeśli chcesz dodawać komentarze, musisz się zalogować.

Najpopularniejsze

Copyright 2017 Wiadomosci24.pl

Korzystamy z cookies i local storage.

Bez zmiany ustawień pliki są zapisywane na urządzeniu. Więcej przeczytasz tutaj.