Makaron wigilijny. Nie do jedzenia!

Purystów językowych przyprawi on o palpitacje serca. Kto jednak wie, czy za kilka lat, teksty takie jak cytowany, nie staną się zwyczajnymi w naszym kochanym, polskim języku ojczystym.
Zanim to, kilka słów wymądrzania się, zapewne zbytecznego.

Makaron, makaronizm, bo o nim będzie mowa, to utwór powstały przez wplatanie w tekst pisany w języku ojczystym, obcych wyrazów, zwrotów albo obcych form gramatycznych. Maniera literatury staropolskiej od renesansu do baroku. Współcześnie częściej używa się określenia melanż językowy, lub mieszanka językowa.

Żeby nie przynudzać, obiecany utwór, ściągnięty zapewne skądś z internetu. Szkoda, że nie znamy autora.

When snow pada na trotuar
And the children happy are,
When ślizgawka on the street,
And we all a grzaniec need,
Then you know, to wydarzenie:
It is coming Boże Narodzenie.

All parkingi są zajęte,
People jeżdżą jak najęte,
Tesco, Auchan, Hypernova,
Gorączka nearly zawałowa
Shopping choinkowe things
and the Christmasrings.

Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, enjoy ten czas,
Wesołych świąt, wesołych świąt,
Merry Christmas, pozdrawiam Was...

Mother in the kitchen bakes
Sernik, piernik i z polewą keks
Daddy zaś w living pokoju
Choinkę wielką ustroił
He is hanging big balls szklane,
Wherever he only z drabiny dostanie...
Finally rodzinka liczna i cała
W living room'ie się zebrała
Now sings the happy family
"Oh, what a wonderful christmas tree"
And in the house każdy zajęty
Bo choinkowe roz-packing prezenty.

Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, enjoy ten czas,
Wesołych świąt, wesołych świąt,
Merry Christmas, pozdrawiam Was...
Mama ukrytą finds pod choinkę
Patelnię z teflonu i szminkę,
Papa gets socks and red krawatkę,
Children zabawki i shirts na dokładkę.
President speaks potem on TV,
Wszystko around in harmony
Wesołych świąt :))

Współautor artykułu:

• Barbara Podgórska