Mieszkańcy stanów USA

Od lat stosujemy polskie słowa będące nazwami stanów północnoamerykańskiego państwa o nazwie Stany Zjednoczone lub Stany Zjednoczone Ameryki (ang. The United States – US, The United States of America - USA). Oryginalna pisownia szeregu z nich jest tak przyjazna naszemu językowi, że nie mamy trudności z ich polską pisownią - Alabama, Alaska, Arizona, Arkansas, Dakota Południowa, Dakota Północna, Floryda, Hawaje, Indiana, Kalifornia, Kansas, Karolina Południowa, Karolina Północna, Kolorado, Luizjana, Montana, Nebraska, Newada, Nowy Jork, Nowy Meksyk, Oklahoma, Oregon, Pensylwania, Teksas, Waszyngton, Wirginia, Wirginia Zachodnia.

Przy nazwie Newada należy się zatrzymać – wielu rodaków jest zdumionych, że w naszych słownikach i encyklopediach nazwa tego stanu jeszcze nie została spolszczona, bowiem nadal obowiązuje oryginalna nazwa Nevada! W powyższym zestawieniu powinna być zatem zamieszczona angielska nazwa tego stanu, ponieważ jeszcze nie zaakceptowaliśmy oczywistej polskiej nazwy! Przeoczenie? Zaniedbanie? Zapewne dla większości Polaków pisownia Newada jest naturalna i całkowicie oczywista, zwłaszcza że inne nazwy stanów zostały przyjaźnie spolszczone (np. Kolorado, Pensylwania, Teksas). Co ciekawe, w słynnym słowniku Doroszewskiego (11 tomów z lat 1958–1969) niefortunnie zamieszczono jednocześnie Texas (stan) i teksasy (spodnie) - doroszewski.pwn.pl/haslo/teksas (wpisując tamże – „Texas, nazwa jednego ze stanów Ameryki Północnej” zamiast „stanów USA”).

Zarówno Polacy, jak i cudzoziemcy, mogą popełniać błędy, np. Alasca, Arisona, Arkanzas, Canzas, Luisiana, Nebrasca.
Niektórzy mają wątpliwości, w jaki sposób wymawiać nazwę Wirginia. Skoro angielska nazwa to Virginia, zatem polskie słowo Wirginia sugeruje wymowę [w] oraz [g] (podobnie polską wymowę mają polskie imiona Angela i Roger).

Poniżej zostaną omówione proponowane nazwy mieszkańców oraz przymiotniki utworzone od nazw stanów USA na tle już zaakceptowanych poniżej omówionych tych nazw.

Alabama (ang. Alabama, AL). Mieszkańcy Alabamy – jeden Alabam lub Alabamczyk, dwaj Alabami albo Alabamowie lub Alabamczycy, pięciu Alabamów lub Alabamczyków; pani Alabamka, przymiotnik alabamski.
Także Indianie Alabami oraz nazwa rzeki Alabama.

Alaska (ang. Alaska, AK). Mieszkańcy Alaski - jeden Alaskanin lub Alaskańczyk (pod. Teksańczyk) i Alaskijczyk, dwaj Alaskanie lub Alaskańczycy i Alaskijczycy, pięciu Alaskanów lub Alaskańczyków i Alaskijczyków; pani Alaskanka i Alaskijka, przymiotnik alaskański lub alaskijski albo jeden Alask, dwaj Alascy albo Alaskowie, pięciu Alasków; pani Alaska, przymiotnik alaski (pod. nebraski).
Alaska to także półwysep w północno-zachodniej części Ameryki Północnej i pasmo górskie w Kordylierach oraz zatoka Oceanu Spokojnego.
Istnieje rasa psów alaskan (alaskany).

Arizona (ang. Arizona, AZ). Mieszkańcy Arizony - jeden Arizon lub Arizończyk, dwaj Arizoni lub Arizończycy, pięciu Arizonów lub Arizończyków; pani Arizonka, przymiotnik arizoński.
Istnieje tkanina oraz wąż arizona (arizony).

Arkansas (ang. Arkansas, AR). Mieszkańcy Arkansasu - jeden Arkansanin lub Arkansańczyk (pod. Teksańczyk), dwaj Arkansanie lub Arkansańczycy, pięciu Arkansan(ów) lub Arkansańczyków; pani Arkansanka (pod. Teksanka), przymiotnik arkansański (pod. teksański) albo jeden Arkansas, dwaj Arkansasi, pięciu Arkansasów; pani Arkansaska, przymiotnik arkansaski (pod. teksaski). Ponadto nazwa tego stanu powinna być deklinowana (wszak nie ma żadnych problemów z odmianą) - Arkansasem, Arkansasie, Arkansasowi, Arkansasu (pod. Teksas).
Arkansas to również rzeka w USA (powinna mieć nazwę także deklinowaną).

Dakota (ang. Dakota). Mieszkańcy Dakoty - jeden Dakot(a) lub Dakotyjczyk, dwaj Dakoci albo Dakotowie lub Dakotyjczycy, pięciu Dakotów lub Dakotyjczyków; pani Dakotka lub Dakotyjka, przymiotnik dakocki lub dakotyjski.
Dakoci to także Indianie (inaczej Siuksowie, jednak pisownia powinna przybrać postać Sjuksowie lub Sjuksi; pod. Eskimosi, Latynosi).
Skoro jest Dakota Północna (North Dakota, ND) i Dakota Południowa (South Dakota, SD), przeto jeden Północnodakot(a) lub Północnodakotyjczyk, dwaj Północnodakoci albo Północnodakotowie lub Północnodakotyjczycy, pięciu Północnodakotów lub Północnodakotyjczyków; pani Północnodakotka lub Północnodakotyjka, przymiotnik północnodakocki lub północnodakotyjski oraz jeden Południowodakot(a) lub Południowodakotyjczyk, dwaj Południowodakoci albo Południowodakotowie lub Południowodakotyjczycy (pod. Południowoafrykańczycy - obywatele Republiki Południowej Afryki), pięciu Południowodakotów lub Południowodakotyjczyków; pani Południowodakotka lub Południowodakotyjka, przymiotnik południowodakocki lub południowodakotyjski.

Floryda (ang. Florida, FL). Mieszkańcy Florydy - jeden Floryd lub Florydczyk, dwaj Florydzi (pod. Atlantydzi) albo Florydowie lub Florydczycy, pięciu Florydów lub Florydczyków (pod. Abuzabijczyków); pani Florydka, przymiotnik florydzki.
Floryda to również półwysep w granicach stanu Floryda.

Hawaje (ang. Hawaii, HI). Mieszkańcy Hawajów albo Hawai - jeden Hawaj lub Hawajczyk, dwaj Hawaje (pod. Achaje, Maje) albo Hawajowie lub Hawajczycy, pięciu Hawajów lub Hawajczyków; pani Hawajka, przymiotnik hawajski.
Hawaje to także archipelag na Oceanie Spokojnym; ponadto hawajka - mały ptak z rodziny łuszczaków i męska kwiecista koszula z krótkim rękawem oraz hawaje - rodzaj spodni.

Indiana (ang. Indiana, IN). Mieszkańcy Indiany - jeden Indianin, dwaj Indianie, pięciu Indian; pani Indianka, przymiotnik indiański.
Indianin miałby dwa znaczenia – rdzenny mieszkaniec Ameryki oraz mieszkaniec stanu Indiana. Jest to pewien kłopot, ale w świecie znany, np. ang. Georgia - jeden ze stanów USA oraz… Gruzja; także Galicja – ziemie zaboru austriackiego, hiszpański region geograficzny oraz historyczna rzymska prowincja. Z kontekstu zwykle wynikają właściwe znaczenia ciągu słów.

Kalifornia (ang. California, CA). Mieszkańcy Kaliforni - jeden Kaliforn lub Kalifornijczyk, dwaj Kaliforni lub Kalifornijcz