Facebook Google+ Twitter

Na wariackich papierach. Gwałt angielsko - polski

Jak donoszą dzisiejsze fakty TVN24, pewna mama kupiła podręcznik do języka angielskiego swemu dziecku i znalazła w nim treści, o których zaalarmowała ona (matka) Rzecznika Praw Obywatelskich.

 / Fot. Jon Bennett/CC 2.0Ministerstwo Edukacji Narodowej wyjaśnia, że ksiażka nie jest podręcznikiem dopuszczonym do użytku szkolnego. Rzecznik Praw Obywatelskich stwierdził, że treść zawarta w podręczniku, jest „skandalicznym przykładem dyskryminacji” i zwrócił się listownie do Pełnomocnika ds. Równego Traktowania o interwencję która miałaby polegać na "podjęciu działań zmierzających do wyeliminowania opisanych praktyk".

Godne potępienia praktyki polegają na sposobie prezentowania angielskiej gramatyki i są to przykładowe zdania z zastosowaniem czasów, co dosłownie brzmi tak:

1. Linda is raped every day - Linda jest gwałcona codziennie.
2. Linda was raped yesterday - Linda została zgwałcona wczoraj.
3. Tom will rape Linda tomorrow - Tom zgwałci Lindę jutro.
4. Miss Puff won 't be raped by this man - Panna Puff nie zostanie zgwałcona przez tego człowieka.
5. Tom is raping Linda - Tom właśnie gwałci Lindę.

Czytaj także: "Tom właśnie gwałci Lindę". Szokujący podręcznik języka angielskiego


O ile podane przykłady mogą normalnego człowieka przyprawić o frustrację pomieszaną z obrzydzeniem, to argumenty naszego Rzecznika Praw Obywatelskich przyprawiają o kompletny zawrót głowy i właściwie człowiek już nie wie, kto tu wariat a kto normalny.

Zobacz także:

Wybrane dla Ciebie:




Komentarze (15):

Sortuj komentarze:

Jak zwykle ciekawie napisane..5*

Komentarz został ukrytyrozwiń

- Zobacz, jak on ją kocha - mówi wzruszona żona do męża, oglądając film w telewizji.
- A wiesz, ile mu za to płacą?!

To także z tego podręcznika.
Won z podręcznikiem!

Komentarz został ukrytyrozwiń

Mówienie o "tych" sprawach to jedno, a umieszczanie w podręczniku gwałtu tak jakby to było coś normalnego to całkiem coś innego. - Podobało by się Panu jakby tam było napisane: "Tom jak zwykle z rana poderżnął sobie żyły", "albo Linda jak zwykle zrobiła sobie zastrzyk z amfy", albo "John dziś już zmiażdżył nos sąsiadowi aż krew trysnęła mu na ubranie"? Może to też jest śmieszne?

Komentarz został ukrytyrozwiń
graK
  • graK
  • 14.07.2012 11:41

@Pani Beato R. autor podręcznika, Walt Waren, w zestawieniu zdań we wszystkich czasach w stronie czynnej i biernej podaje też zdanie, o którym Pani raczyła pisać w swoim komentarzu wczoraj 19:39. Oto przykład Warena: Tom has been raped by Linda. A w nawiasie dodaje już po polsku: "i tak to robili na zmianę przez kilkanaście lat"

Autor słusznie zauważa (przytaczam już tylko fragment z naciskiem na to, co umieścił w nawiasie, a winien był zaopatrzyć raczej w wytłuszczoną czcionkę): "Dla rozchmurzenia pań [zapomniał o panach, niestety- uwaga moja], które może nieco [oj, niesamowicie! - także moja uwaga] gorszy wybranie takiego przykładu (ba... ale to się pamięta!)..."

Książka funkcjonuje w Polsce już 19 lat, a dopiero teraz tak bardzo gorszy???
Jestem pewna, że teraz oprócz słówka okej wszyscy będą już znali słówko rape.

Nie mniej propozycja pani Jadwigi polskiego wolnego tłumaczenia podręcznika z użyciem Mańki jest wyśmienitym przykładem polskiej hipokryzji cofającej do wieków minionych, kiedy o "pewnych" sprawach nie wolno było mówić.

Komentarz został ukrytyrozwiń

RPO niewątpliwie ma problemy z czytaniem ze zrozumieniem. Czy to też kariera oparta na ideologii nie zaś wiedzy nawet tej gimnazjalnej ?
Pani profesor pewnie marzyła w dzieciństwie o szkole cyrkowej. Spełniła je teraz uprawiając ekwilibrystykę najwyższego lotu. Jeśli to w ogóle jest lot. Młodzież określa "takie coś" bardzo sympatycznym pojęciem "żal".
Starsze pokolenie mówiło, że żal d..pę ściska.

Komentarz został ukrytyrozwiń

Panie Marku !
W jednym zdaniu Tom...a w drugim Linda... gwałt niech się gwałtem odciska! Toż nasza klasyka i
Pan Mickiewicza, który wielkim poetą był, szarga w okolicznościach ironicznych!
A fe!

Komentarz został ukrytyrozwiń

Rozum na gwałt potrzebny. W wydawnictwach, ministerstwach i urzędach praw wszelakich.

W następnym wydaniu podręcznika proponuję zamieścić zdanie:

Tom gwałcący Lindę to skandaliczny przykład dyskryminacji według Rzecznika Praw Obywatelskich.

Prawda, że nauka języka na tym nie ucierpi ...? :)

Komentarz został ukrytyrozwiń

Marku! Teraz to ja nie mogę przestać się śmiać:)))))))

Komentarz został ukrytyrozwiń

Beatko, też się uśmiałem po pachy, do tego stopnia, że ten "koński pysk", jak tutaj już mnie określili opisując moją miniaturową podobiznę - zrobił się chyba jeszcze szerszy.
A teraz ad meritum. Pani Rzecznik chyba nie podejmowałaby działania i nie zastosowałaby takiej ekwilibrystycznej figury "prawnej", gdyby Tom w jednym zdaniu gwałcił Lindę, a w drugim Linda gwałciłaby Toma. Wtedy mielibyśmy totalną równość płci i nie byłoby powodów do interwencji.

Komentarz został ukrytyrozwiń

Hahaha, bardzo przepraszam Panie Grzegorzu, znam ten ból, nie raz, nie dwa oplułam sobie klawiaturę :))))

Komentarz został ukrytyrozwiń

Jeśli chcesz dodawać komentarze, musisz się zalogować.

Najpopularniejsze

Copyright 2016 Wiadomosci24.pl

Korzystamy z cookies i local storage.

Bez zmiany ustawień pliki są zapisywane na urządzeniu. Więcej przeczytasz tutaj.