Nieoficjalny leksykon Harry'ego Pottera trafia do księgarń

Dodał(a): Seweryn Lipoński
2009-01-17 12:31
Odsłon: 3560
Komentarzy: 0

Tagi:

Po roku sporów i procesów sądowych Steve Vander Ark dopiął swego. Jego „The Lexicon”, nieoficjalna encyklopedia Harry’ego Pottera, wczoraj pojawił się w księgarniach – mimo że długo sprzeciwiała się temu autorka serii, J.K. Rowling.

- Właśnie ta zmiana była dla nas kluczowa - mówi Wiadomościom24.pl Neil Blair, rzecznik brytyjskiej pisarki. Ponieważ wydawcy leksykonu dostosowali treść do zaleceń sądu, prawnicy Rowling uznali, że książka nie łamie już praw autorskich, i nie mieli nic przeciwko nowej wersji. - Cała ta afera w ogóle nie powinna mieć miejsca - ocenia z kolei prof. Tim Wu, wykładowca prawa w Columbia Law School, który interesował się sprawą. Zwraca uwagę, że w zasadzie rozstrzygnięcie okazało się powrotem do punktu wyjścia, bo leksykon i tak zostanie wydany. - Z pewnością konflikt nie przyniósł żadnej satysfakcji ani jednej, ani drugiej stronie.

Leksykon Vander Arka trafi do Polski?

Konfliktem Steve'a Vander Arka (po lewej) i Joanne Rowling (po prawej) interesowało się wielu fanów Harry'ego Pottera. Udało się osiągnąć porozumienie, ale stosunki pomiędzy dwojgiem pisarzy już nigdy nie będą takie, jak wcześniej / Fot. fotomontaż

Poprzez spór z Rowling „The Lexicon” stał się najbardziej znanym na świecie opracowaniem „Harry’ego Pottera”. Można więc spodziewać się, że sięgnie po niego wielu fanów. Czy jest szansa, by pojawił się również w Polsce? - Na razie nie mam informacji, by książka miała być rozprowadzana w Polsce lub gdziekolwiek za granicą - mówi nam szef wydawnictwa RDR Books, Roger Rapoport. Dodaje jednak, że w przyszłości nie jest to wykluczone. Fani, którzy już teraz chcą mieć egzemplarz leksykonu, mogą zamówić go z USA za pośrednictwem sklepów internetowych lub oficjalnej strony wydawnictwa.

Jedno wiemy na pewno: jeśli kiedykolwiek na rynek trafi polska wersja leksykonu, nie wyda jej Media Rodzina. - Umowa nie pozwala nam na publikowanie książek o tematyce potterowskiej, których autorką nie jest pani Rowling - wyjaśnia Wiadomościom24.pl Alicja Mielcarzewicz z Media Rodzina. Dodajmy, że na naszym rynku znajduje się już „Tezaurus Harry Potter”, napisany przez Andrzeja Polkowskiego (polskiego tłumacza „Harry’ego Pottera”) oraz Joannę Lipińską, jedną z miłośniczek serii. Zgodnie z powyższym, również ta książka nie mogła zostać wydana przez Media Rodzina, dlatego zajęło się nią inne wydawnictwo.

Nie wolno zapominać, że sama Rowling zamierza napisać własną, oficjalną encyklopedię serii. - Jeśli nasza współpraca z Christopher Little’s Agency (agencją reprezentującą pisarkę – przyp. red.) będzie się nadal układała tak dobrze jak dotąd, to oczywiście będziemy zainteresowani wydaniem tej encyklopedii w polskiej wersji - zapewnia Alicja Mielcarzewicz. Nie wiadomo tylko, kiedy brytyjska pisarka ją napisze. Neil Blair twierdzi, że na razie to jedynie plany, wiec trudno podać jakąkolwiek konkretną datę.