Facebook Google+ Twitter

Pozycja materiału w rankingach:

72377 miejsce

Nowy Harry Potter po polsku jest już w internecie

Do dnia premiery angielskojęzycznej wersji nowej książki o Harrym Potterze, polscy fani przygód czarodzieja zdołali przetłumaczyć co najmniej 6 rozdziałów - dowiedziały się Wiadomości24.pl. Niecierpliwi tłumacze mieli ułatwione zadanie - piraci oryginał opublikowali w internecie. Oficjalna premiera polskiej wersji językowej dopiero za kilka miesięcy...

Pirackie tłumaczenia tekstów rozpoczęły się tuż po ujawnieniu przez Wiadomości24.pl przecieku najnowszej książki autorstwa J.K. Rowling pt. "Harry Potter and Deathly Hallows" co w języku polskim mniej więcej znaczyć może: "Harry Potter i Śmiertelne Relikwie". Wtedy to grupy tłumaczy wzięły się do pracy. Tym bardziej, że przecieków było potem znacznie więcej i w znacznie lepszej jakości, niż ta, którą ujawniliśmy.

Tłumaczenia zaczęły się pojawiać na stronach internetowych. Po interwencjach wydawnictwa znikały z sieci. – Po co oni zamykają te strony, skoro jutro powstaną takie same pod innymi adresami? – pyta jeden z fanów. W dodatku nadal działają fora internetowe, które ukrywają się pod różnymi nazwami. Jedna z nich to: "Bardzo lubię kurczaki". Nazwa ma oczywiście zmylić wrogów pirackich tłumaczeń. Do tej pory w internecie dostępnych jest już 6 rozdziałów książki po polsku. Do przetłumaczenia zostało jeszcze 30.

Niedawno krążyła plotka, iż "Harry Potter i Śmiertelne Relikwie" w języku polskim wydany zostanie już w październiku. Niestety, wieść zdementował dyrektor polskiego wydawnictwa Media Rodzina. Stwierdził, iż przetłumaczenie i wydanie książki do października tego roku graniczy z cudem.

Pół roku temu informowaliśmy na łamach Wiadomości24.pl o akcji pt.: "Harry Potter dla wszystkich" zorganizowanej przez Potteromaniaków. Domagali się premiery przetłumaczonego Harry`ego Pottera we wszystkich krajach jednocześnie. Niestety, Schloastic, wydawca Harry`ego Pottera nie wyraził na to zgody. Jeżeli ekipy fanów dotrzymają tempa, polski Harry Potter w całości będzie do przeczytania już za miesiąc. Przynajmniej dla wtajemniczonych...

Wybrane dla Ciebie:




Komentarze (13):

Sortuj komentarze:

Elżbieta Kościucha-Wiecz.
  • Elżbieta Kościucha-Wiecz.
  • 25.01.2011 22:26

Barbara Nijaki

Komentarz został ukrytyrozwiń
Elżbieta Kościucha-Wiecz.
  • Elżbieta Kościucha-Wiecz.
  • 25.01.2011 22:23

Nie ''Artefakty Śmierci'' tylko ''Insygnia Śmierci''.
Kto się podaje za Tobby`ego Scotta? Barbara Nijaki od przyrody i plastyki ze Starego Kisielina.

Komentarz został ukrytyrozwiń
Toby Scott
  • Toby Scott
  • 10.12.2010 17:22

Hi !!!
Harry Potter and the Dealty Hallows is fantastich film! @ A premierios in My city in 14 Dezember.
I`m British.
Hello!!!!!

Komentarz został ukrytyrozwiń

plus

Komentarz został ukrytyrozwiń

... :/
nauczcie sie ludziska angielskiego...
Stracą prawo bytu cwaniacy którzy cieszą pałe ze tłumaczą HP bo Rowling jest be i nie fajer...
A to JEJ książka i ma prawo robić z nią co chce ...a my mamy pecha że nei moglibyśmy zapewnić bezpieczeństwa wydania (po prostu po numerach poprzednich wydań nie mają do nas zaufania).

Komentarz został ukrytyrozwiń
  • Autor usunął profil
  • 30.07.2007 13:10

Jakby sie ktos pytal, kto skasowal wpis "grafi1001", to grzecznie odpowiadam - ja.

Komentarz został ukrytyrozwiń

na jakiej stronie jest dostępna ta przetłumaczona część Harrego bo nie zamierzam czekać przez pół roku żeby przeczytać ostatni tom?

Komentarz został ukrytyrozwiń
  • Autor usunął profil
  • 22.07.2007 14:53

Oczywiscie wszyscy moga czytac co chca, natomiast dla mnie "Potteromania" to bardzo dziwne zjawisko, które osobiście porównuję do "Pokemonomanii". Tysiace ludzi wchodzi w swiat, ktory nigdy nie istnial i nie bedzie istnial. No coz, moze wlasnie na tym polegaja bajki... Ale Harry to na pewno nie moja bajka.

Komentarz został ukrytyrozwiń

CO WY MACIE DO TYCH KURCZAKOW ????????
;) bIEDNE TE KURCZACZKI ;)

Komentarz został ukrytyrozwiń
  • Autor usunął profil
  • 22.07.2007 00:44

Ja chyba poczekam na polską premierę. Choć fajnie byłoby przeczytać po angielsku to czytanie drugi raz straci przyjemność, więc poczekam. :-)

Komentarz został ukrytyrozwiń

Dziękujemy za Twoją aktywność w serwisie wiadomosci24. Do zobaczenia niebawem w innym miejscu.

Copyright 2017 Wiadomosci24.pl
#PRZEPROWADZKA: Dowiedz się więcej

Korzystamy z cookies i local storage.

Bez zmiany ustawień pliki są zapisywane na urządzeniu. Więcej przeczytasz tutaj.