Facebook Google+ Twitter

Pozycja materiału w rankingach:

108057 miejsce

Ojciec dowiedział się o śmierci syna z Facebooka

23-letni Hindus, Anuj Bidve został postrzelony w głowę z bliskiej odległości. Działo się to w drugi dzień świąt Bożego Narodzenia w mieście Salford. Wieść o tragedii ktoś zamieścił na portalu Facebook, uprzedzając policję.

Oficer policji hrabstwa Greater Manchester, Dawn Copley ubolewa nad przykrą sytuacją. - ''Nikt w ten sposób nie powinien dowiadywać się o czymś tak wstrząsającym. Doskonale rozumiem, jak zdenerwowana jest rodzina zmarłego''. Dodał również, że nie ma żadnej kontroli nad tym, co kto umieszcza w internecie.

Policja wyznaczyła 50 tysięcy funtów nagrody za schwytanie mordercy. Według wstępnych ustaleń jest nim około 20-letni biały człowiek. Śledztwo jest
prowadzone bardzo intensywnie. Do tej pory zatrzymano pięciu podejrzanych, przy czym dwóch wyszło za kaucją - informuje BBC

Bestialska zbrodnia wstrząsnęła opinią publiczną. Ofiara była w grupie dziewięciu hinduskich studentów zwiedzających hrabstwo Greater Manchester podczas świąt.

W tej chwili rodzinie zmarłego zależy najbardziej na odesłaniu ciała do kraju, by móc dopełnić ceremonii żałobnych. ''Przez ostatnie cztery dni przeżywamy wielką traumę, bo nie wiemy kiedy Anuj wróci do domu'' - mówił ojciec ofiary na antenie radia BBC 5.

Policja zapewnia, że szanuję wolę rodziny i odeślę ciało denata, tak szybko jak się da, czyli po zakończenia pracy koronera.




Wybrane dla Ciebie:




Komentarze (11):

Sortuj komentarze:

Jesli już padło słowo "koroner" -

Porozumienie Zielonogórskie domaga się przyspieszenia prac nad nowelizacją zapisów prawa dotyczącego stwierdzenia zgonu i wystawiania kart zgonu. Związek wnioskuje również o powołanie instytucji koronera....Lekarze przypominają, że w świetle obecnych przepisów nie mają obowiązku wpisania przyczyny medycznej zgonu (jeżeli jest nieznana). Tymczasem coraz częściej dochodzi do prób wymuszenia przez firmy ubezpieczeniowe, aby na karcie zgonu została zawarta również jego przyczyna...."

http://www.federacjapz.eu/wydarzenia_one.php?nr=2053
"2010-05-12 15:41:47

Komentarz został ukrytyrozwiń

Facebook jako źródło informacji o śmierci syna jest horrorem i znakiem czasu...:(
Policja brytyjska wiedząc o istnieniu internetu "zaspała".
Zapewne wielu z nas dowiedziało się o śmierci znajomych przez jakiś portal społecznościowy niestety...

Komentarz został ukrytyrozwiń

@ Kamilu, należało to napisać wyraźnie w artykule , tak jak w komentarzu, Nie bójmy się dodać własnego zdania do tłumaczonego tekstu....

Z tym się nie zawsze zgodzę, bo nie można też ferować wyroków. Natomiast takie stwierdzenie było bardziej eufemistyczne. Być może motywem zbrodni był rasizm, a być może inna psychoza mordercy...

Komentarz został ukrytyrozwiń

@ jeśli tłumaczymy tekst, to należy to robić tak by każdy człowiek mógł go zrozumieć.

Komentarz został ukrytyrozwiń

Literówka została poprawiona. Co do pisowni: http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2564722

Komentarz został ukrytyrozwiń

@ Kamilu, należało to napisać wyraźnie w artykule , tak jak w komentarzu, Nie bójmy się dodać własnego zdania do tłumaczonego tekstu....

Komentarz został ukrytyrozwiń

@ Rafale "kornera" - to chyba ? korner?
» uniwersalny słownik języka polskiego » słownik języka polskiego » słownik wyrazów obcych » PWN

korner

1. "ekon." zbiorowa akcja spekulantów giełdowych, polegająca na wykupieniu towarów lub akcji w celu dyktowania ceny nabywcom


2. "sport." w piłce nożnej: rzut z rogu boiska; rzut rożny

Natomiast Koroner- jak piszesz Rafale to słowo, nie istniej w słowniku wyr. obcych.

Komentarz został ukrytyrozwiń

Aha. Chodziło o zapożyczenie Pani Basi. Dziękuję za sprostowanie panie Rafale;)

Komentarz został ukrytyrozwiń

Dziękuję za zwrócenie uwagi:) Wkradł się chochlik. Miał być oczywiście koroner. A co do drugiej uwagi to nie do końca wiem, co Pani na myśli... Zaznaczyłem, że sprawca jest biały, bo to istotne w przypadku ofiary, która jest Hindusem. Mogło dojść do morderstwa na tle rasowym.

Komentarz został ukrytyrozwiń

Słowo koroner Basiu w Polsce nie ma praktycznie odpowiednika - w krajach anglosaskich łączy on funkcje biegłego i lekarza sądowego, choć w praktyce nie musi być wcale lekarzem lecz zlecać pewne działania (tak jest np. w Stanach Zjednoczonych, gdzie często funkcję koronera pełni szeryf). Zatem użycie tego terminu uważam za uzasadnione z braku dokładnego odpowiednika.

Komentarz został ukrytyrozwiń

Dziękujemy za Twoją aktywność w serwisie wiadomosci24. Do zobaczenia niebawem w innym miejscu.

Copyright 2017 Wiadomosci24.pl
#PRZEPROWADZKA: Dowiedz się więcej

Korzystamy z cookies i local storage.

Bez zmiany ustawień pliki są zapisywane na urządzeniu. Więcej przeczytasz tutaj.