Wiadomości24 > Styl życia > Podróże > Piękna stolica Mecklenburg - Vorpommern

Pozycja materiału w rankingach:

#12349 wg odsłon (miesięczny)

12349 miejsce

Dział: Podróże

Ocena: 40pkt

Oceń:

Piękna stolica Mecklenburg - Vorpommern

Dodał(a): Aleksandra Puciłowska
2009-08-17 22:05
Odsłon: 5957
Komentarzy: 17

Tagi:

Schwerin, niespełna stutysięczne niemieckie miasto zachwyca zamkiem położonym na wyspie w samym centrum, krętymi uliczkami prowadzącymi na Starówkę i licznymi jeziorami.

1 z 9

Zdjęcie: Schweriński Zamek - siedziba władz Landu Mecklenburg - Vorpommern oraz Muzeum, położony jest na romantycznej wyspie w samym centrum miasta. Fot. Aleksandra Puciłowska

Schweriński Zamek - siedziba władz Landu Mecklenburg - Vorpommern oraz Muzeum, położony jest na romantycznej wyspie w samym centrum miasta. Fot. Aleksandra Puciłowska

Zobacz także:

OFFline profil autora

Autor: Aleksandra Puciłowska

Artykuły (53) Galerie (8) Średnia ocen (4.01)

Wiek: 25 | Miejscowość: Berlin | Kraj: Niemcy

O mnie: Slawistka, filozofka. Miłośniczka kotów, Huxley'a i piwa z imbirem.

Ostatnie artykuły autora:

Pozycja autora w rankingach:

Dodaj do

Komentarze: 17

Sortuj komentarze:

Katarzyna Szewczyk 20.08.2009 18:45

Ocena:

Naprawdę wspaniałe zdjęcia.

Komentarz został ukrytyrozwiń

Autor usunął profil 19.08.2009 18:22

Ocena:

Nie przypuszczałam, że Schwerin jest tak pięknym miastem :-)

Komentarz został ukrytyrozwiń

Adam Lutostański 18.08.2009 22:34

Ocena:

Ps Łukasz mnie się też Italia bardziej podoba od Włochów.

Komentarz został ukrytyrozwiń

Adam Lutostański 18.08.2009 22:32

Ocena:

Jeszcze apropos Ludwigslust. Jeśli nie ma polskiego odpowiednika to cóż, trudno trzeba użyć obcej nazwy. No ale może można wymyślić polski odpowiednik?

Komentarz został ukrytyrozwiń

Adam Lutostański 18.08.2009 22:29

Ocena:

Olu pewnie błędem nie jest (nie o to chodzi) ale ja z kolei jestem zwolennikiem spolszczania wszystkiego co się da i jak się da. Tak więc to są dwa różne podejścia. Ja po prostu uważam, że jeśli ktoś się czuje Polakiem czy Polką to może (czy też powinien) nazywać świat i to co w świecie spotyka po polsku.

Komentarz został ukrytyrozwiń

Aleksandra Puciłowska 18.08.2009 18:00

Ocena:

Ja jestem zwolenniczką nazw oryginalnych i nią pozostanę.

I błędem to nie jest, ponieważ nazwy te stosować można zamiennie.

Może i Niemiec nie napisze "Dolny Śląsk", ale mile by mnie tym zaskoczył.

Komentarz został ukrytyrozwiń

Łukasz Wolski 18.08.2009 15:08

Ocena:

Przecież nie wszystko tłumaczymy. Ludwigslust nie ma odpwiednika polskiego, jest po prostu Ludwigslustem. Jednak inne miasta, landy, mają...Köln - Kolonia..., albo Schleswig-Holstein - Szlezwik-Holsztyn. Myślę, że w Polsce powinniśmy się trzymać polskich nazewnictw, bo zaczniemy pisać "Deutschland albo Germany" (Chociaż zawsze się dziwię, dlaczego na Italię mówimy Włochy, to znaczy ponoć wiadomo dlaczego, ale to i tak dziwne. Jednak przy Węgrach (mówią na Włochów Olaszország), nie jest źle;p

Zwierzyn to słowiańska nazwa Schwerinu. Tak jak Danzig Gdańska, albo Breslau Wrocławia u Niemców.
A i nie wierzę, żeby Niemiec napisał Dolny Śląsk...zawsze będzie Niederschlesien...

Komentarz został ukrytyrozwiń

Lidia B. Borys 18.08.2009 15:03

Ocena:

Pusto ale ladnie.))

Komentarz został ukrytyrozwiń

Livia Kolan 18.08.2009 11:18

Ocena:

Jakoś tak pusto na tych uliczkach i placach... Muszę nacieszyć oczy tą pustką zanim wrócę do Krakowa : )

Komentarz został ukrytyrozwiń

Aleksandra Puciłowska 18.08.2009 11:12

Ocena:

Myślę, że to rzeczy gustu. Jestem też zdania, że, o ile możliwości pozwalają, można używać nazw oryginalnych- niezależnie od języka, w którym się komunikujemy.
Ale, tak jak napisałam- rzecz gustu.

A skąd, o ile można spytać, polskie odpowiednik "Zwierzyn"?
W życiu się z czymś takim nie spotkałam...

I, proszę Panów, czy w kolejne galerii z Ludwigslust, mam posługiwać się polskim tłumaczeniem, czyli "Chęć Ludwika"?

Komentarz został ukrytyrozwiń