Dobrze że nie spacerował po boisku do piłki nożnej :)

"He finds golf balls like truffles" - "Oscar znajduje piłki jak smaczne trufle".

Słownik w ręce nie wystarczy do dobrego tłumaczenia...

W tej trudnej sytuacji nie widzę innego wyjścia, jak zastosowanie choć jednej skutecznej metody walki z zasygnalizowanym piłkowym niebezpieczeństwem:
- można wprowadzić na całym świecie obowiązek produkowania tylko jadalnych, lekkostrawnych piłek golfowych,
- można piłki, przed ich użyciem, moczyć w wywarze z krowiego łajna, aby popsuć psu apetyt na golfowy przysmak,
- można zmienić standaryzację piłek golfowych, zwiększając ich rozmiar do tego stopnia, aby stały się niemożliwymi do przełknięcia nawet przez psy-olbrzymy (myślę, że to by się nawet przyjęło, gdyż w większą piłkę kijem łatwiej trafić, więc golf stałby się bardziej rozrywkowy niż elitarny),
- można wychodować i zastosować na wszystkich polach golfowych na świecie trawniki piłkożerne, które będą natychmiast pochłaniały zbłąkane piłki,
- można namówić golfistów, aby nie trafiali w piłki, a potem szybko (póki pies tego nie zobaczy) te nietrafione piłki chowali do kieszeni, albo do specjalnych pojemników, do których psy nie maja dostępu,
- można kategorycznie zabronić psom zbierania i jedzenia piłek golfowych, a szczególnie w ilościach zagrażających ich zdrowiu, pod rygorem policyjnym,
- można wprowadzić całkowity zakaz wprowadzania psów na pola golfowe i karać ciężkim więzieniem tych właścicieli, którzy ten zakaz złamią,
- można odwrócić uwagę psa od piłek golfowych poprzez większe zainteresowanie go suką sąsiada,
- można zastosować przekarmianie psa w takim stopniu, aby nie miał siły nawet doczołgać się do zagubionej piłki golfowej,
- można wreszcie na całym świecie wprowadzić całkowity zakaz sprzedaży i stosowania piłek golfowych.

W pełni zdaję sobie sprawę z tego, że to tylko kropla w morzu możliwości, ale w tak krytycznej sytuacji trzeba przecież od czegoś zacząć, prawda? A gdyby nasza akcja nie powiodła się, to nie pozostaje nic innego, jak tylko zlikwidować wszystkie pola golfowe na całym świecie, nawet te na antypodach, chociaż wątpię by było to możliwe, bo świat nam ostatnio zgolfiał do reszty.

Zdolniacha!