Policja zatrzymała osoby, które tłumaczyły napisy do filmów

Źródło: PAP
2007-05-17 10:44
Odsłon: 19220
Komentarzy: 23

Tagi:

Policjanci zatrzymali dziewięć osób, które nielegalnie tłumaczyły dialogi z filmów i zamieszczały je na znanym portalu internetowym. Zamknięto stronę, z której można było je ściągać. Wiadomości24.pl dowiedziały się nieoficjalnie, że chodzi o witrynę napisy.org.

Jak poinformował Zbigniew Urbański z Komendy Głównej Policji, polscy funkcjonariusze współpracowali w tej sprawie z niemieckimi kolegami i Fundacją Ochrony Twórczości Audiowizualnej.

– Strona polska znajdowała się na niemieckim serwerze - wyjaśnił. Zatrzymani to w większości osoby tłumaczące - "wpadli" na Śląsku, Podlasiu, w Krakowie i Szczecinie. Wśród nich jest też administrator strony internetowej z Zabrza. Grozi im do 2 lat więzienia.

– Sprawa jest rozwojowa, niewykluczone są kolejne zatrzymania - dodał Urbański.

Zobacz także:

Dodaj do

Komentarze: 23

Sortuj komentarze:

Agnieszka Alison 18.05.2007 18:09

Ocena:

Art. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych:

1. Opracowanie cudzego utworu, w szczególności tłumaczenie, przeróbka, adaptacja, jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do utworu pierwotnego.

przepisanie dialogu z filmu,przetlumaczenie go jest czescia utworu a nie caloscia.nie jest wogole przedmiotem rozpatrywanym poprzez powyzsza ustawe(przypomne "Dokonanie tłumaczenia warstwy słownej utworu audiowizualnego nie stanowi jego opracowania jako całości.").

punktow kolejnych ustawy niemozna juz brac pod uwage gdyz niemamy w tym wypadku wogole do czynienia z opracowaniem co jest podstawa do rozpatrywania naruszenia prawa autorskich.

a nawiasem:
5. Na egzemplarzach opracowania należy wymienić twórcę i tytuł utworu pierwotnego.

nikt na stronach z tlumaczeniami filmow niepodaje, iz to sa jego wlasne dziela tylko ze sa to napisy do filmu takiego i takiego.

Jak dla mnie sprawa jest jasna.Ten kto popelnia przestepstwo to policja nachodzaca ludzi, ktorzy niepopelnili przestepstwa...tak jak juz ktos predzej wspomnial nudzi sie im chyba i wyrabiaja normy, bo na mysl o gonieniu groznych przestepcow,ktorzy moga sie zemscic maja mokro w gaciach(niemowie o wszystkich oczywiscie )

Komentarz został ukrytyrozwiń

Jakub Klawiter 18.05.2007 20:33

Ocena:

Beata, ale napisy.org nie rozpowszechniały _filmów z napisami_tylko napisy. I to napisy własnoręcznie przetłumaczone. I nawet jeśli można domniemywać, że 90% pobierających te napisy przy okazji pobierała filmy z sieci P2P to nie znaczy, że tłumaczący tekst i udostępniający napisy robili je właśnie po to aby szerzyć piractwo, bo tak nie było lub przynajmniej nie ma sposobu aby taką tezę obronić.
Organizacje "chroniące" prawa mają za duże możliwości i marnotrawią znaczną część pieniędzy pochodzących ze sprzedaży chronionego contentu i to jest fakt. Czy piracto byłoby znacznie mniejsze gdyby filmy/muzyka/inny chroniony content był tani (przez brak zabezpiedczeń i kosztów związanych z nimi i utrzymaniem organizacji ścigających)? Pewnie nie, tak samo jak pracownicy niektórych zawodów nie przestaną "dorabiać" na boku jak zaczną zarabiać dużo pieniędzy oficjalnie. Ale to jest nieważne. Napisy do filmu nie sa filmem i bez filmu sa bezwartościowe.

Komentarz został ukrytyrozwiń

Ola Mrozińska 25.05.2007 21:08

Ocena:

Jestem pewna, że większość tych osób, co tak żywo zaprzecza ściąganiu napisaów z neta, choć raz to zrobiła. Pytam się : czy wolisz kupić film na dvd za 60 zeta, czy za darmo zdobyć go (i napisy!) w necie?

Zgadzam się z lilian_alison - napisy.org nie robiły nic złego. Na podstawie takich oskarżeń wysnutych przez policję należałoby także ścigać tych, którzy umieszczają spis utworów (spis ! - nie bezpośrednio utwory do ściągnięcia), występującyh w ścieżkach dźwiękowych filmów, ponieważ przecież powinno się obejrzeć film (legalny!) i zgadywać elementy soundtracku :P, a umieszczenie go na forum to ŁAMANIE PRAW AUTORSKICH .... :P

PARANOJA...

Komentarz został ukrytyrozwiń