"Przaja tymu" zamiast "Lubię to"? Ślązacy chcą, by godka stała się oficjalnym językiem na Facebooku

Po ledwie kilku dniach do inicjatywy przystąpiło 2,5 tysiąca fanów. Po tygodniu liczba ta jest prawie trzykrotnie większa. Ale celem jest wysłanie co najmniej 10 tysięcy wniosków, zaś koordynatorzy akcji liczą nawet na 20 tysięcy.

- Tym razem jesteśmy lepiej zorganizowani, a i sytuacja jest korzystniejsza, bo wiele firm w świecie nowych technologii przekonało się już do śląszczyzny. Ostatnim przykładem jest Samsung, który wprowadził godkę jako język obsługi swoich telefonów. To może być dobry przykład dla Facebooka - mówi Łukasz Tudzierz, jeden z pomysłodawców "Śląskiego FB".

Dobry przykład również dlatego, że wprowadzenie śląskiego jako jeden z języków menu do smartfonów Samsunga było odpowiedzią na pytania i prośby użytkowników. W opracowaniu regionalnego słownictwa, inżynierów koncernu wsparli członkowie Pro Loquela Silesiana - Towarzystwa Kultywowania i Promowania Śląskiej Mowy. I dziś wybierając godkę jako język menu w modelach Galaxy S5 czy A3, nie używamy przycisku, tylko knefla, nie da się wkleić tekstu, bo trzeba "wrazić", zaś gdy chcemy skorzystać z wyszukiwarki, uruchamiamy "sznupocz".

Dziś, korzystając z uprzejmości Pro Loquela Silesiana, prezentujemy pierwszą część nowoczesnej terminologii, która dopiero rodzi się w śląszczyźnie. Pamiętajmy jednak, że jeśli Facebook zgodzi się na śląską wersję witryny, większość słownictwa będzie można wykorzystać zarówno z telefonów Samsunga, jak i ze specjalnego skryptu, który umożliwiał częściowe korzystanie z Facebooka przy pomocy godki.

I tak "Lubię to" to po śląsku "Przaja tymu". "Znajomi" to "kamraty", "wydarzenie" - "przitrefiyniy", "zdjęcie profilowe" - "zadni bild", a "ulubione" - "wertowne". - Język śląski w końcu stara się nadążać za światem - są stare słowa, które się do tego przydają, ale i sporo nowych, które trzeba było po prostu wymyślić. Każdy neologizm budzi zastrzeżenia, ale jak pokazują "mobilniok" (komórka) czy "internec" (internet), takie wyrazy szybko się przyjmują i wzbogacają godkę - mówi Rafał Adamus, prezes stowarzyszenia Pro Loquela Silesiana.

Prof. Zbigniew Kadłubek, filolog z Uniwersytetu Śląskiego, znakomity regionalista i pisarz operujący śląszczyzną w swoich książkach, fenomen przenikania godki do języka nowych mediów, komputerów i interne-tu, nazywa przekroczeniem kolejnej granicy. - Takie działanie zawsze ma sens, bo jest czymś nowym, bo jest intelektualnym wyzwaniem dla regionalnych środowisk i może być fascynującym zjawiskiem - zaznacza prof. Kadłubek. - Dla niektórych może to być dziwactwem, dla Facebooka ta akcja jest pewnie zupełną egzotyką, ale warto przypomnieć sobie, że sam Facebook ma podobną genezę. Ktoś kiedyś zrobił coś dla małej społeczności i to zadziałało.

Czytaj także: Czytelnik ma być także twórcą. W Gdyni rusza festiwal literacki Miasto Słowa

Czasem takie pozorne dziwactwa prowadzą do niezwykłych efektów. O możliwe efekty śląskiej akcji zapytaliśmy amerykańską centralę serwisu. Wczoraj dowiedzieliśmy się, że sprawa jest wciąż analizowana, zaś odpowiedź Facebooka będzie zapewne oficjalną wykładnią w tej sprawie i zapewne wyjaśni, czy tysiące mejli od użytkowników przyniesie pożądany przez nich skutek.

Pierwsza część śląskich wyrażeń potrzebnych do obsługiwania smartfonów:

Połączenie/rozmowa przychodzące/a - Godka do sia
Połączenie/rozmowa wychodzące/a - Godka ôd sia
Połączenie/rozmowa wideo - Wideogodka
Telefon komórkowy - Mobilniok
Urządzenie przenośne - Maszina mobilno
Sieć - Nec
Sieć komórkowa- Nec mobilny
Internet - Internec
Edytuj - Poprow
Kopiuj - Kopiuj
Wklej - Wraź
Wyślij - Poślij
Anuluj - Pociep
Odrzuć - Ôdciep
Usuń - Wyciep
Przenieś - Przeciep
Wybierz - Ôbier
Wyjdź - Wylyź
Otwórz - Ôdewrzij
Zamknij - Zawrzij
Wprowadź - Podej
Ustaw - Nastow
Ustawienia - Sztalowanie / nasztalowania
Szukaj - Sznupej za
Wyszukiwarka - Sznupocz
Idź do - Przelyź do
Drukuj - Druknij

Marcin Zasada (aip)