Rzecz o mych smutnych dziwkach

Dodał(a): Tomasz Brusik
2009-12-24 09:45
Odsłon: 6098
Komentarzy: 12

Tagi:

Czy miłość 90-letniego mężczyzny do 14-letniej prostytutki może być piękna? Tak! Pod warunkiem, że opisze ją Gabriel Garcia Marquez.

Gabriel Garcia Marquez to jeden z dwóch dziennikarzy, który otrzymał literacką Nagrodę Nobla. W 2004 roku spod jego dłoni wyszła kolejna książka. Nosi ona tytuł: "Memoria de mis putas triste".

W polskim tłumaczeniu: "Rzecz o mych smutnych kurwach". Użycie słowa "kurwa" w polskim tytule, byłoby wykroczeniem przeciw obyczajowości społecznej. Z obawy przed naruszeniem prawa i płynących z tego konsekwencji (sprawa sądowa, wycofanie z księgarni) "kurwy" zamieniono na "dziwki". Etymologicznie różnica niewielka - emocjonalnie ogromna. W Polsce książka ukazała się w 2005 roku, za sprawą Wydawnictwa Muza. Możemy ją dziś nabyć za nieco ponad 20 złotych. "Rzecz o mych smutnych dziwkach" powinna być łakomym kąskiem dla wszystkich miłośników jednodniowych lektur.

Tak o książce pisze jej polski tłumacz, Casas Carlos Marrodan: „Powieść Garcii Marqueza to skromna elegia o późnej miłości, a nie swawolny przewodnik po zamtuzach, o czym mam nadzieję przekonają się Ci czytelnicy, którzy będą mieli odwagę po tę książkę sięgnąć. Tłumaczowi pozostaje jedynie uwierzyć, że jednak nadejdzie czas, gdy "Rzecz o mych smutnych kurwach" będzie mogła pod tym właśnie tytułem się ukazać”.

"W roku mych dziewięćdziesiątych urodzin chciałem sprawić sobie w prezencie szaloną noc miłosną z nieletnią dziewicą" - tymi słowami Marquez wita czytelnika. Główny bohater występuje w roli narratora. Jest nim autor powieści, 90-letni Gabriel Marquez. Mieszka w niewielkim, kolumbijskim miasteczku. Pracuje w miejscowej redakcji gazety, w roli niedzielnego felietonisty. W dniu swoich urodzin dostaje niepowtarzalną okazję spełnienia swojego erotycznego i niemoralnego marzenia - spędzenia szalonej nocy z nieletnią dziewicą.

Zobacz także:

OFFline profil autora

Autor: Tomasz Brusik

Artykuły (127) Galerie (0) Średnia ocen (4.83)

Wiek: 22 | Miejscowość: Wadowice/Kraków | Kraj: Polska

Ostatnie artykuły autora:

Pozycja autora w rankingach:

Dodaj do

Komentarze: 12

Sortuj komentarze:

Adam Podgórski 24.12.2009 12:00

Ocena:

Cie Florek! kaj som te sztyrnastoletnie nierzondnice? Do 90-siontki brakuje mi ino 32 roków. Byda zaintereowany. Dobrze, że Basieńka je we sanatoryjum.

Komentarz został ukrytyrozwiń