Wiadomości24 > Wydarzenia > Polska > Smoleński raport Millera. Sprawdziliśmy ile powinno trwać tłumaczenie

Pozycja materiału w rankingach:

#54328 wg odsłon (miesięczny)

54328 miejsce

Dział: Polska

Ocena: 28pkt

Oceń:

Smoleński raport Millera. Sprawdziliśmy ile powinno trwać tłumaczenie

Dodał(a): Rafał Gdak
2011-07-18 10:29
Odsłon: 4989
Komentarzy: 34

Tagi:

27 czerwca premier Donald Tusk otrzymał raport komisji Millera w sprawie katastrofy smoleńskiej. Z początkowych zapowiedzi wynikało, że zostanie on ujawniony w ciągu tygodnia. Minęły trzy. Postanowiliśmy sprawdzić, kto zajmuje się tłumaczeniem. Skontaktowaliśmy się również z firmami, które oferują tego typu usługi.

Sonda

Czy tłumaczenia rządu na temat raportu Millera są wiarygodne?

Pierwszy telefon wykonaliśmy do firmy mLingua. Założyliśmy, że zgodnie z tym, co mówił premier, dokument liczy około 300 stron i zawiera specjalistyczne sformułowania związane z lotnictwem. Pracownik biura oszacował termin tłumaczenia na około 60 dni.

W kolejnym biurze, Centrum Tłumaczeń Profesjonalnych BAS usłyszeliśmy, że przełożenie dokumentu na język angielski i rosyjski trwałoby około 2 tygodni, przy założeniu, że raportem zajęłoby się kilku tłumaczy.

Raport Millera. Piloci chcieli na drugi krąg. Nie zadziałał przycisk?

Podobny termin podaje firma Wytłumacz s.c. Tu również poinformowano nas, że przełożeniem dokumentu musiałoby zająć się kilku tłumaczy, jednak 2-tygodniowy termin jest wykonalny.

Dla przedstawiciela firmy Lingua Lab również powyższy przedział czasowy jest realny. - Tłumacz jest w stanie przełożyć 8-10 stron tekstu dziennie. Przekładem zajęłoby się kilku specjalistów. Jedyny problem polegałby na ta tym, że przy założeniu, że dokumentem zajmowałoby się kilka osób, mogłaby wystąpić pewna niespójność terminologii. Pod koniec prac udałoby się to jednak spiąć w całość - usłyszeliśmy.

Czytaj też: Klich: nie ma jedynej przyczyny katastrofy

Próbowaliśmy skontaktować się również z rzecznikiem rządu Pawłem Grasiem. Chcieliśmy zadać pytanie, kto pracuje nad tłumaczeniem raportu. Niestety telefon ministra nie odpowiadał.
Z kolei w Centrum Informacyjnym Rządu poinformowano nas, że powinniśmy skontaktować się MSWiA, bo CIR nie odpowie nam na to pytanie. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji nie udzieliło nam odpowiedzi. - Prosimy o przesłanie pytania mailem, ustosunkujemy się najszybciej, jak to możliwe - powiedziano nam.

Raport Millera. Tusk dostał nieoficjalną wersję dokumentu

29 czerwca Paweł Graś stwierdził, że tłumaczenie zajmie kilkanaście dni. "Przygotowanie wersji angielskiej i rosyjskiej musi te kilkanaście dni zająć. Raczej jeszcze nie przyszły tydzień" - mówił rzecznik.

Zobacz także:

ONline profil autora

Autor: Rafał Gdak

Artykuły (775) Galerie (89) Średnia ocen (3.92)

Miejscowość: Lublin | Kraj: Polska

Ostatnie artykuły autora:

Pozycja autora w rankingach:

Dodaj do

Komentarze: 34

Sortuj komentarze:

DZIAD 20.07.2011 21:55

Ocena:

PELA, KOCHUM CIE, ALE TYLKO TROCHE.
WYKUMP SIE TO MOŻE POKOCHUM CIE BARZY.

Komentarz został ukrytyrozwiń

pela 20.07.2011 16:16

Ocena:

DO myNaroda ty cholerny stary dziadzie zapominasz co pisales i to odwolac chcesz. Zapisz sobie co piszesz cholerna sklerozo bo zapominasz. ty Bamburyle mordziasty. myslisz ze ktos sprawdza to co piszesz. Wszyscy maja to w dupie mynarodzie. ales sie nazwal a pasujesz jak kutas do czapki ksiedza.

Komentarz został ukrytyrozwiń

benhat 20.07.2011 09:39

Ocena:

@Arnold Gęba a to se wyjedź do Steinbach i bydzie gut.

Komentarz został ukrytyrozwiń

Arkadiusz Gębka 20.07.2011 00:33

Ocena:

Wolność slowa - Wielka Wartość.
Jednakowoż uprasza się o blokowanie UŁOMSTWA !!!
Nie chcę się spotykać z wpisami głupków...
Moderatorzy i Łebmasterzy niechże coś wymyślą.
"myNaród" i klony tego "Jestewstwa" - na drzewo....

Komentarz został ukrytyrozwiń

myNaród 19.07.2011 23:16

Ocena:

popatrzcie 29 wpisów a w tym aż 6 fałszywych.
te wymienione poniżej to fałszywe wpisy zrobione przez zwolenników i aktywistów PO

myNaród Wczoraj 22:12
myNaród Wczoraj 23:08
myNaród Dzisiaj 08:56
myNaród Dzisiaj 09:03

dwa nowe - dzisiejsze
myNaród Dzisiaj 22:42
myNaród Dzisiaj 22:56

kto chce mieć fałszerzy w sejmie niech głosuje na Platformę

AKTYWIŚCI PO - DO FAŁSZOWANIA MARSZ,
POZAŻCIE CO POTRAFICIE
NIECH PRZYNAJMNIEJ NA 40 WPISÓW BĘDZIE 20 SFAŁSZOWANYCH PRZEZ WAS

Komentarz został ukrytyrozwiń

myNaród 19.07.2011 22:56

Ocena:

FAŁSZYWY NARÓD WYPROWADZA NA MANOWCE.
TYMI >>>>>> PRAWDZIWYMI>>>>>> SĄ TE WYMIENIONE NIŻEJ>>>>|
myNaród Wczoraj 22:12
myNaród Wczoraj 23:08
myNaród Dzisiaj 08:56
myNaród Dzisiaj 09:03

TO MOI PRZYJACIELE Z PIS. wynika z wpisów.

NARODZIE
CZY CHCESZ MIEĆ FAŁSZYWYCH LUDZI
W ZAFAŁSZOWANYM SEJMIE I RZĄDZIE
WYBRANYCH W SFAŁSZOWANYCH WYBORACH? ZROBIĄ TO TACY JAK JA Z JANEM. MY I IPN+Maciar ANTONI.

Komentarz został ukrytyrozwiń

myNaród 19.07.2011 22:42

Ocena:

BYŁO JUŻ LEPIEJ I znów mi się porypało !

WIDZĘ JAK MYSZKA GONI SŁONIA a ja gonię myszkę

złapię ją i zjem. SYNU NARODU ! CO TO JEST PARANOJA !
MNIE TO OPANOWAŁO. JANA Z WIELKOPOLSKI TEŻ TO TRZYMA.

KUBEŁ ZIMNEJ WODY. ZACZYUNAJĄ MI SIE PODOBIĆ CHOPAKI. KOBITY MI DAĆ ! CO JA WYPISUJĘ !

JAK MI ŹLE JAK MI ŁYSO. JESZCZE PO KROPELCE POKI NAPOJ JEST W BUTELCE. WSZYSTKO MGŁA I ONI O
ŚWICIE. ODLATUJĘ. kocham wszyskich I UDUSZĘ Z TEJ MIŁOŚCI. TAKI JESTEM I BYŁEM TAK SYNEK ajak lecę.

Komentarz został ukrytyrozwiń

myNaród 19.07.2011 19:57

Ocena:

NARODZIE
polskie porzekadło mówi

Z KIM PRZYSTAJESZ, TAKIM SIĘ STAJESZ.

PRZYSTAJESZ ZE ZŁODZIEJAMI STAJESZ SIĘ ZŁODZIEJEM
PRZYSTAJESZ Z FAŁSZERZAMI STAJESZ SIĘ FAŁSZERZEM
PRZYSTAJESZ Z PO STAJESZ SIĘ ...... wiadomo kim

przystajesz z uczciwymi, jesteś uczciwym

Komentarz został ukrytyrozwiń

myNaród 19.07.2011 19:52

Ocena:

NARODZIE PAMIĘTAJ!!!
- ZŁODZIEJ POPIERA ZŁODZIEJA
- FAŁSZERZ POPIERA FAŁSZERZA
- AFERAŁ Z PO POPIERA AFERZYSTÓW Z PO

a

UCZCIWY WYBIERA UCZCIWEGO.

Komentarz został ukrytyrozwiń

syn tego Narodu 19.07.2011 19:30

Ocena:

Jadwigo Kowalczyk
Jesteś pomiędzy fałszywymi narodami, czyli fałszerzami aktywnymi dla Platformy

DOBRZE CI TAM?

Komentarz został ukrytyrozwiń