Ómar Smári Kristinsson, przystępując do opracowania serii przewodników dla rowerzystów, połączył w jedno kilka pasji. Nade wszystko miłość do swojego kraju, rysunek, fotografowanie i jazdę na rowerze. Do nich dołączyła, niewątpliwie, chęć podzielenia się swoją wiedzą i doświadczeniem z rozsianymi po świecie sympatykami Islandii i rowerzystami.
Pierwsza część serii, The Westfjords, obejmuje Fiordy Zachodnie, region administracyjny w północno-zachodniej Islandii. Na 112 stronach Autor przedstawił swoje propozycje czternastu jednodniowych tras rowerowych w tym rejonie wyspy. Określenie "jednodniowe" należy, oczywiście, traktować umownie. Autor, już na początku rozdziału, opisującego daną trasę, podaje informację o faktycznym czasie, jaki jemu osobiście zajęła dana wycieczka. Najkrótsza, dedykowana rodzinom, to trasa na godzinę, dwie, najdłuższa zajęła Autorowi dwanaście i pół godziny.
W tym wyróżnionym edycyjnie miejscu, które można by nazwać metryczką trasy, przeczytamy krótkie informacje o innych faktach, najistotniejszych do podjęcia decyzji o podróży właśnie tą drogą. Przede wszystkim o długości szlaku (z podziałem na odcinki drogi asfaltowej, drogi niedostępnej dla zwykłych, "ulicznych" rowerów i odcinkach wzniesień). W metryczce przeczytamy także o obecności wody pitnej i ostrzeżenia o problemach z zasięgiem łączności telefonicznej.
Po krótkim wstępie Autor przystępuje do opisu trasy, który podzielił na trzy podrozdziały: Opis trasy (Circuit description), Dygresje (Digressions) i Informacje lokalne (Local knowledge).
Kiedy już wybierzemy trasę dla siebie i wczytamy się w rozdział, który ją opisuje, dowiemy się, co ciekawego czeka nas po drodze. Poznamy charakterystykę terenu i przeczytamy o dostępności ciepłych źródeł, w których można poddać zmęczone stopy terapeutycznej kąpieli (z zaznaczeniem czy są na terenie prywatnym, czy nie).
Opis "formalny" uzupełnia rys historyczny i fragmenty legend, nawiązujących do historii Islandii i jej pierwszych osadników. Niejednokrotnie spotkamy w opisach tras subiektywne refleksje autora, okraszone nutą humoru czy lekkiej ironii.
Ómar Smári Kristinsson, mieszkaniec Islandii, rozumie nieuchronność zmian cywilizacyjnych, ale czasami wyraża także swoją dezaprobatę dla inwestycji, które na zawsze zmieniają surowy, naturalny krajobraz wyspy - w industrialny.
W książce znajdziemy mapy, zdjęcia, autorskie rysunki i wiele praktycznych informacji: od adresów wypożyczalni (i napraw) rowerów, po przydatne w podróży słowa i zwroty w języku islandzkim. Na czytelnych mapkach wskazano miejsca występowania najistotniejsze dla turysty obiektów, takich jak sklepy, kampingi, baseny czy stacje benzynowe oraz oznaczono punkty pomiaru współrzędnych geograficznych i miejsca, z których wykonano zdjęcia.
Ciekawe opisy tras pobudzają wyobraźnię czytelnika-turysty, ale dopiero fotografie pozwalają zrozumieć, jak tam jest naprawdę, jakie rowerzysta napotka przeszkody i niespodzianki, i jakie zobaczy wspaniałości, podarowane przez Matkę Naturę.
Czytaj dalej --->
The biking book of Iceland zawiera ponad 200 pięknych fotografii. Niektóre zdjęcia zostały wykorzystane także do doprecyzowania informacji o trasie. Przykładowo, Autor wyraźną linią obrysowuje miejsca, w których występują okresowe przeszkody, np. sezonowe rzeki lub wskazuje obok siebie dwie trasy przejazdu – z wykorzystaniem już zbudowanego mostu lub z jego pominięciem.
Szata edytorska książki, nad którą pracowała Nina Ivanova, jest piękna i pedantyczna, czytelna i przyciągająca uwagę. Prawdziwy majstersztyk, zasługujący na słowa uznania.
Przeglądanie i czytanie The biking book of Iceland dostarczy przyjemności każdemu wrażliwemu na piękno turyście, nie tylko posługującemu się rowerem.
Przewodnik wydano w dwóch językach islandzkim i angielskim. Tłumaczka, Sarah Thomas, zadbała o to, żeby autorski tekst "nie stracił" na tłumaczeniu i nadal pozostał barwny i komunikatywny, nawet dla osób ze średnią znajomością języka angielskiego.
Niestety, nie znajdziemy tej wydawniczej perełki na półkach polskich księgarń.
W jej zdobycie należy włożyć trochę wysiłku. Ale czymże, w dobie globalnego Internetu, jest taki wysiłek, w porównaniu z trudem włożonym w przemierzanie bezdroży Islandii na rowerze?
The biking book of Iceland
Day trip cycle circuits
Część 1: The Westjords
Autor: Ómar Smári Kristinsson
Opracowanie graficzne: Nina Ivanova
Tłumacz: Sarah Thomas
Wydawca: Vestfirska forlagið
http://www.vestfirska.is/
Jak czytać kolory szlaków turystycznych?
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?
