Facebook Google+ Twitter

Pozycja materiału w rankingach:

101632 miejsce

Tłumaczenie wiersza Guntera Grassa

Szerokim echem odbił się wiersz noblisty Guntera Grassa. Publikujemy tłumaczenie Justyny Borowieckiej.

Dlaczego milczę, milczę na ten temat zbyt długo
Jest coś oczywistego w grach
na których końcu my, którzy przeżyliśmy,
Jesteśmy w każdym razie przypisani

To jest rzekome prawo do uprzedzającego uderzenia
które mogłoby unicestwić
ujarzmiony przez zarozumialca
i do zorganizowanej radości
irański lud mógł zgasić
dlatego, że na jego terenie,
przypuszcza, że jest bomba atomowa.

Przecież, dlatego zakazuje sobie,
wymawiać nazwę innego kraju
w którym od lat, choć w tajemnicy
rośnie do dyspozycji arsenał nuklearny
jednak oprócz kontroli, ponieważ nkt nie jest do niego dopuszczony?

Ogólne przemilczenie tego faktu,
które podporządkowało to moje milczenie
odczuwam jako obciążające kłamstwo
i przymus, którego nie można zlekceważyć
pod groźbą kary;
werdykt o "antysemityzm" jest częsty


Ale teraz, gdy mój kraj,
raz po raz wzywany i odpytywany
raz po raz wzywany i odpytywany
przez własne zbrodnie,
które są nieporównywalne,
wysyła do Izraela z przyczyn wyłącznie ekonomicznych,
choć zręczny język przedstawia to jako zadośćuczynienie,
kolejną łódź podwodną, której specjalnością
jest wystrzeliwanie wszystko pustoszących głowic
tam, gdzie podobno istnieje
jedna bomba atomowa
- teraz mówię to, co musi zostać powiedziane.

Dlaczego jak dotąd milczałem?
Ponieważ myślałem, że moje pochodzenie
związane z nigdy nie dającą się usunąć skazą,
zakaże mi wypowiedzieć tę oczywistą prawdę
wobec państwa Izrael, wobec którego mam
i będę miał dług wdzięczności.

Dlaczego dopiero teraz mówię,
kiedy juz starzeję się, z ostatnim atramentem (dosłownie- letzter Tinte, autor pewnie ma na myśl, że już nie może pisac),
że Izrael grozi mocą atomową,
tak czy inaczej zagraża, pokojowi na świecie?
Ponieważ, musi zostać powiedziane
Co juz jutro może być za późno
Dlatego my - jako Niemcy obciążeni wystarczająco,
moglibyśmy stać się dostawcami tej zbrodni,
którą można łatwo przewidzieć, a więc naszej współwiny
nie dałoby się zamaskować, zwykłymi wymówkami.

I dodaje, już nie milczę,
dlatego, że mam już dość obłudy zachodu
Jestem znudzony, ale mam nadzieję,
że wielu z nas uwolni się od milczenia
zmusi sprawcę widocznego niebezpieczeństwa
do rezygnacji z przemocy
i będzie nalegać, by rządy Izraela oraz Iranu
zgodziły się na swobodną i nieprzerwaną kontrolę
izraelskiego arsenału nuklearnego oraz irańskich urządzeń atomowych
przez międzynarodową instancję.
dopuszczany jest przez rzędy obojga krajów.

Można pomóc wszystkim Izraelczykom i Palestyńczykom
oraz wszystkim ludziom żyjącym obok siebie
w okupowanym przez szaleństwo regionie,
i pomoc trzeba również nam samym.

Wybrane dla Ciebie:




Komentarze (4):

Sortuj komentarze:

Sara Kern
  • Sara Kern
  • 17.06.2012 23:21

Fatalne tłumaczenie! Czy ta Pani zna język polski? Czy ma pojęcie czym jest wiersz? Dziwię się, ze wiadomości 24.pl zamieściły tak zły tekst!!!! I To PAN REDAKTOR NACZELNY!!! Proszę się poprawić...

Komentarz został ukrytyrozwiń

"Wiersz" Günthera Grassa ma tyluż zwolenników co i przeciwników na całym świecie! Osobiście nie mam zaufania ani do autora, chociaż także pochodzę z Gdańska, ani do jego pokolenia "wojowników", którzy lubią sobie "powspominać tamte dobre czasy". A zupełnie już jako Noblista, nie godzi mu się to!

Do autora artykułu... ciekawe, że uważa Pan swój artykuł - pomimo krytyki komentarzy - za "zredagowany", natomiast moje artykuły obarcza Pan czerwoną tabliczką "niezredagowanych"! To jest forma Pana arogancji do innych form wypowiedzi aniżeli "Pana Kowalskiego" :)) Pozdrawiam

Komentarz został ukrytyrozwiń

kulega zrobi to lepiej i nie marudzi

Komentarz został ukrytyrozwiń

Tłmaczenie cokolwiek kulawe. Znam dobrze niemiecki i czytałem ten wiersz w oryginale. Ten oryginał to niestety jest wyraźne psucie języka poetów i filozofów.

Komentarz został ukrytyrozwiń

Dziękujemy za Twoją aktywność w serwisie wiadomosci24. Do zobaczenia niebawem w innym miejscu.

Copyright 2017 Wiadomosci24.pl
#PRZEPROWADZKA: Dowiedz się więcej

Korzystamy z cookies i local storage.

Bez zmiany ustawień pliki są zapisywane na urządzeniu. Więcej przeczytasz tutaj.