Uwierzmy w Świętego Mikołaja

Dodał(a): Adam Jacek Pisula
2008-12-23 15:44
Odsłon: 6510
Komentarzy: 36

Tagi:

- Czy Święty Mikołaj istnieje? - to pytanie postawiła swojemu ojcu, w roku 1897, ośmioletnia Virginia O'Hanlon. - Zwróć się z tym pytaniem do "New York Sun" - poradził córce O'Hanlon. Virginia napisała: "Mam 8 lat. Moje koleżanki mówią, że nie ma Świętego Mikołaja. Proszę mi powiedzieć: czy on naprawdę jest?" Francis P. Church, dziennikarz "New York Sun", odpowiedział na pierwszej stronie...

Gnu Free License / Fot. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bavarian_Nikolaus.JPG

Droga Virginio!

Twoje przyjaciółki się mylą! Są ofiarami wątpliwości sceptycznego świata. Wierzą tylko w to, co widzą. Uważają, że nie ma niczego, czego nie mogą pojąć swoim małym rozumem. Każdy ludzki rozum jest niewielki, Virginio. Niezależnie od tego, czy to rozum dorosłego, czy dziecka. We wszechświecie człowiek jest tylko niewielkim insektem. Posiada mózg mrówki, jeśli porównamy go z bezgranicznością naszego świata i za miernik uznamy umysł nieograniczony. Umysł zdolny do odkrycia każdej prawdy i zgłębienia każdej wiedzy.

Tak, Virginio! Święty Mikołaj istnieje!

Istnieje, jak istnieją miłość, serdeczność i wierność a wiesz, że one są obecne i dodają twojemu życiu piękna i radości. Jakże smutny byłby świat bez Świętego Mikołaja. Byłby tak smutny, jak świat, w którym brak Virginii. Byłby pozbawiony dziecięcej wiary, poezji, romantyzmu. I zgasłoby wieczne światło, którym rozjaśnia go dzieciństwo.

(...)

Nikt nie widział jeszcze Świętego Mikołaja. To jednak nie oznacza, że go nie ma. Najbardziej rzeczywistymi rzeczami w życiu są te, których nie widzą ani dzieci, ani dorośli. Czy widziałaś kiedyś rusałki tańczące na łące? Z pewnością nie, jednak nie dowodzi to, że nie istnieją. Możesz otworzyć dziecięcą grzechotkę, by przekonać się, co powoduje wydobywający się z niej dźwięk, jednak tu istnieje pewna zasłona, której nie da rady rozerwać najsilniejszy człowiek. Której nie rozerwą nawet najsilniejsi ludzie, kiedykolwiek żyjący na ziemi. Tylko wiara, fantazja, poezja, miłość i romantyzm mogą podnieść te zasłonę i ujrzeć za nią nieskończoną piękność i wspaniałość. Virginio, nic na świecie nie jest prawdziwsze i trwalsze.
Dzięki Bogu, Święty Mikołaj żyje i będzie żył wiecznie. Za tysiąc lat, Virginio; nie! za dziesiątki tysięcy lat ciągle z nami będzie. Po to, żeby napełnić radością dziecięce serce...

Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku...

***

Autor nie jest zawodowym tłumaczem. Dlatego możliwe są pewne nieścisłości. Oryginalny tekst można przeczytać tutaj: http://www.barricksinsurance.com/virginia.html

Zobacz także: